o“西伯利亞能源”項(xiàng)目的談判，如同在布滿暗礁的冰海上航行。俄方首席代表瓦西里耶夫如同一頭經(jīng)驗(yàn)老到的北極熊，強(qiáng)壯、狡猾，對技術(shù)細(xì)節(jié)有著近乎偏執(zhí)的苛求，語速快得像冰雹砸落，還帶著濃重的烏拉爾口音。每一次會議，都是對神經(jīng)和專業(yè)的極限考驗(yàn)。
然而，宋艾昕成了寧遠(yuǎn)一方最意想不到、也最堅(jiān)固的破冰船。
談判桌前，她不再是那個面試時(shí)被激怒的“虎妞”，也不是街頭跪地助人的“傻姑娘”。她像一柄出鞘的利劍，冷靜、精準(zhǔn)、銳不可當(dāng)。
此刻，會議室內(nèi)氣氛膠著。瓦西里耶夫正指著技術(shù)規(guī)格書附錄里一行極其拗口的專業(yè)術(shù)語，語速飛快地質(zhì)疑：“……這個‘Автономная система диагностики вибрации подшипников в условиях экстремального вакуума’（極端真空環(huán)境下軸承振動自主診斷系統(tǒng)）的誤報(bào)率閾值，貴方提供的參考值區(qū)間過于寬泛！我們要求精確到小數(shù)點(diǎn)后兩位！否則，在深空作業(yè)環(huán)境下的可靠性無從保障！”
技術(shù)總工瓦列里額頭冒汗，這個系統(tǒng)是設(shè)備的新增模塊，細(xì)節(jié)參數(shù)尚未完全吃透。旁邊的年輕翻譯臉色發(fā)白，面對這一長串組合術(shù)語和精準(zhǔn)數(shù)值要求，舌頭如同打了結(jié)。
就在瓦列里準(zhǔn)備硬著頭皮解釋時(shí)，宋艾昕清越的聲音響起，語速平穩(wěn)有力，精準(zhǔn)地切入了瓦西里耶夫的語流間隙：
“瓦西里耶夫先生，您指的是極端真空環(huán)境下（давление ниже 10^-6 Па），針對軸承振動特征譜（спектральные характеристики вибрации подшипников）進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)測的自主診斷系統(tǒng)，其誤報(bào)率（частота ложных срабатываний）閾值要求精確到0.01%的問題，對嗎？”
她不僅完美復(fù)述了那串令人頭疼的術(shù)語，更精準(zhǔn)提煉了核心訴求——精確到小數(shù)點(diǎn)后兩位的誤報(bào)率閾值（0.01%）。
瓦西里耶夫被打斷，有些意外，但宋艾昕精準(zhǔn)的俄語和專業(yè)提煉讓他不得不點(diǎn)頭：“Да?。▽Γ。?/p>
宋艾昕沒有停頓，目光轉(zhuǎn)向?qū)庍h(yuǎn)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，用中文快速確認(rèn)：“瓦列里總工，附錄B第7頁底部小字注解，提到了在模擬火星稀薄大氣壓（約700帕）環(huán)境下，該系統(tǒng)的原型機(jī)誤報(bào)率實(shí)測數(shù)據(jù)是0.008%到0.015%，均值0.012%。這個數(shù)據(jù)是否可以作為本次真空環(huán)境要求的參考依據(jù)？”
瓦列里一愣，隨即猛地翻到附錄B，果然在不起眼的角落找到了那行小字！他激動地一拍桌子：“對！對！就是這個數(shù)據(jù)！宋翻譯，你太神了！” 他立刻以此為依據(jù)，結(jié)合理論模型，向瓦西里耶夫解釋數(shù)據(jù)的合理性和可接受區(qū)間。
瓦西里耶夫聽著宋艾昕流暢的同傳，看著瓦列里引用的精準(zhǔn)數(shù)據(jù)，咄咄逼人的氣勢第一次被壓了下去。他摸著濃密的胡須，眼神復(fù)雜地看了一眼那個始終冷靜、似乎能預(yù)判他問題的年輕女翻譯。
寧行舟坐在主位，全程沉默。他修長的手指無意識地摩挲著鋼筆冰涼的金屬筆身，深邃的目光落在宋艾昕專注的側(cè)臉上?？粗绾螐暮迫鐭熀５奈募兴查g抓取關(guān)鍵信息，如何用精準(zhǔn)的語言化解技術(shù)僵局，如何在瓦西里耶夫密集的語言轟炸下保持冷靜、甚至偶爾能預(yù)判對方的意圖進(jìn)行引導(dǎo)。她的專業(yè)素養(yǎng)和臨場應(yīng)變能力，遠(yuǎn)超他的預(yù)期，甚至隱隱有主導(dǎo)談判節(jié)奏的趨勢。
一絲極其微弱的、連他自己都未曾察覺的欣賞，如同冰層下悄然涌動的一縷暖流，轉(zhuǎn)瞬即逝。但隨即，他強(qiáng)迫自己移開目光，重新凝聚起慣常的冰冷審視。優(yōu)秀是事實(shí)，但她的“不可控”仍是隱患。
會議結(jié)束，俄方代表暫時(shí)離場。緊繃的氣氛稍稍松弛。瓦列里激動地拍著宋艾昕的肩膀：“小宋！太厲害了！今天要不是你，我們就被那毛熊按在地上摩擦了！你這腦子，怎么長的？過目不忘?。俊?其他幾位核心成員也紛紛投來贊許的目光。
宋艾昕被夸得有點(diǎn)不好意思，揉了揉因?yàn)楦叨燃卸l(fā)脹的太陽穴，咧嘴一笑，露出標(biāo)志性的小白牙：“沒有沒有，就是資料看得細(xì)了點(diǎn)，運(yùn)氣好，剛好記住了?！?那份爽朗的笑容，沖淡了談判桌上的銳利，顯露出幾分她這個年紀(jì)該有的鮮活。
就在這時(shí)，寧行舟冷冽的聲音響起，打破了這短暫的和諧：“宋翻譯。”
宋艾昕臉上的笑容瞬間收斂，身體微不可察地繃緊，轉(zhuǎn)過身，迎向那道冰冷的視線：“寧總?！?/p>
寧行舟站起身，高大的身影帶來無形的壓迫感。他沒有看其他人，目光直直地鎖在宋艾昕臉上，語氣平淡卻帶著不容置疑的指令：“跟我到辦公室。關(guān)于下午技術(shù)閉門磋商的幾個關(guān)鍵點(diǎn)，需要單獨(dú)確認(rèn)?！?/p>
王經(jīng)理和瓦列里交換了一個擔(dān)憂的眼神。單獨(dú)確認(rèn)？這又是要唱哪出？
宋艾昕抿了抿唇，壓下心頭的不安，點(diǎn)頭：“是，寧總。”
***
總裁辦公室，巨大的落地窗外是濱城繁華的景致，室內(nèi)卻冷得像冰窖。寧行舟坐在寬大的辦公桌后，示意宋艾昕在對面的椅子坐下。
他沒有立刻說話，而是拿起一份文件，慢條斯理地翻看著?？諝獍察o得只剩下紙張翻動的沙沙聲，無形的壓力彌漫開來。
宋艾昕挺直腰背坐著，目光落在寧行舟骨節(jié)分明的手指上，耐心地等待。她注意到他桌上那支昂貴的鋼筆，正是她簡歷砸過去時(shí)，擦著他額角飛過的地方。
“下午的閉門磋商，”寧行舟終于開口，頭也沒抬，“核心是‘耐超低溫特種合金涂層’（Сверхстойкое покрытие для криогенных сплавов）的專利共享比例和后續(xù)改進(jìn)歸屬。瓦西里耶夫必然會在這個問題上死咬不放?！?/p>
“是，寧總。”宋艾昕應(yīng)道，心里快速回憶著相關(guān)技術(shù)細(xì)節(jié)和談判策略。
“我需要你，”寧行舟抬起眼皮，目光銳利如鷹隼，直刺宋艾昕，“在翻譯過程中，精準(zhǔn)捕捉瓦西里耶夫話語里任何關(guān)于‘專利獨(dú)占’（эксклюзивность патента）或‘后續(xù)研發(fā)限制’（ограничения на последующие разработки）的暗示，無論多隱晦。并且，”他頓了頓，語氣加重，“在轉(zhuǎn)述時(shí)，用最清晰、最具強(qiáng)調(diào)性的中文表達(dá)出來，確保我方技術(shù)團(tuán)隊(duì)和法務(wù)能第一時(shí)間抓住要害反擊?！?/p>
這不是普通的翻譯要求。這是在要求她成為談判桌上的“監(jiān)聽器”和“放大器”，精準(zhǔn)捕捉對方的戰(zhàn)略意圖并為我所用。
宋艾昕心念電轉(zhuǎn)，立刻意識到這個任務(wù)的敏感性和重要性。她迎上寧行舟審視的目光，沒有絲毫猶豫，眼神堅(jiān)定：“明白。我會重點(diǎn)關(guān)注涉及專利權(quán)益的關(guān)鍵詞，尤其是‘эксклюзивность’（獨(dú)占）、‘ограничение’（限制）、‘передача прав’（權(quán)利轉(zhuǎn)讓）等詞匯及其變體。并在翻譯時(shí)，通過語速、重音和明確的措辭（如‘對方強(qiáng)調(diào)獨(dú)占性’、‘暗示限制后續(xù)研發(fā)’）進(jìn)行突出提示?！?/p>
她的回答迅速、專業(yè)、切中要害，甚至主動補(bǔ)充了關(guān)鍵俄語詞匯和翻譯策略，展現(xiàn)出了頂級翻譯的戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)。
寧行舟深邃的眼眸中，那絲極淡的欣賞再次一閃而過，快得讓人抓不住。他微微頷首，算是認(rèn)可。但隨即，他話鋒一轉(zhuǎn)，身體微微前傾，帶著一種迫人的氣勢，拋出了更尖銳的問題：
“那么，宋翻譯，基于你對瓦西里耶夫風(fēng)格和俄方策略的了解，”他的目光緊緊鎖住宋艾昕的眼睛，仿佛要穿透她的思維，“如果，在談判最膠著、我方壓力最大的時(shí)候，瓦西里耶夫突然對你個人進(jìn)行言語上的攻擊或刁難——比如，質(zhì)疑你的專業(yè)性，或者用帶有侮辱性的詞匯——你會如何應(yīng)對？”
這是一個陷阱！一個測試！測試她所謂的“該專業(yè)時(shí)懂分寸”是否只是空話！測試她是否會在高壓下失控，暴露她的“虎”勁兒！
宋艾昕的心臟猛地一縮。她清晰地看到了寧行舟眼底那抹冰冷的試探和審視。怒火在胸腔里翻騰了一瞬，但立刻被她強(qiáng)大的意志力壓了下去。她想起了那份苛刻的合同，想起了天價(jià)違約金，更想起了自己立下的“用實(shí)力打臉”的誓言。
她深吸一口氣，抬起下巴，目光毫不退縮地回視寧行舟，聲音清晰而冷靜，帶著一種近乎冷酷的專業(yè)理性：
“寧總，在談判桌上，我的身份首先是寧遠(yuǎn)集團(tuán)的翻譯，是信息傳遞的橋梁。任何針對我個人的攻擊，只要不影響信息的準(zhǔn)確傳遞和談判進(jìn)程，我會選擇忽略。我的情緒和感受，在項(xiàng)目利益面前，無關(guān)緊要?！?/p>
她頓了頓，眼神銳利如刀鋒，補(bǔ)充道：
“但如果，對方的攻擊帶有明顯的種族歧視（расизм）或性別侮辱（сексизм），并試圖以此干擾談判、損害寧遠(yuǎn)形象，我會立即停止翻譯，并清晰告知在場所有人：‘對方代表使用了不當(dāng)言辭，翻譯中止，請貴方注意外交禮儀和專業(yè)操守。’” 她的俄語詞匯精準(zhǔn)而有力。
“這是底線。與‘虎’無關(guān)，與職業(yè)尊嚴(yán)和公司形象有關(guān)?！?/p>
辦公室內(nèi)一片寂靜。
寧行舟看著眼前這個眼神堅(jiān)定、邏輯清晰、將個人情緒控制到近乎冷酷的宋艾昕，第一次感到了真正的意外和……一絲難以言喻的震動。她給出的答案，冷靜、專業(yè)、有原則，甚至超出了他對“職業(yè)素養(yǎng)”的最高預(yù)期。那份在街頭“傻氣”助人的沖動和面試時(shí)火爆的脾氣，在此刻仿佛被一層堅(jiān)冰完美地封存了起來，只留下銳利的鋒芒。
他沉默了幾秒，那審視的目光如同實(shí)質(zhì)般在宋艾昕臉上逡巡，似乎想找出任何一絲偽裝的痕跡。最終，他靠回椅背，手指在光滑的桌面上輕輕敲擊了一下，發(fā)出清脆的聲響。
“很好?！彼鲁鰞蓚€字，聽不出情緒，“記住你的話。也記住合同條款。出去準(zhǔn)備吧?！?/p>
宋艾昕暗自松了口氣，后背已經(jīng)沁出一層薄汗。她站起身，微微頷首：“是，寧總。”轉(zhuǎn)身離開，步伐依舊平穩(wěn)。
辦公室門輕輕合上。
寧行舟的目光卻久久沒有收回。他拿起桌上那份宋艾昕簽下的“賣身契”，指尖無意識地劃過她的簽名——力透紙背的“宋艾昕”。腦海中，談判桌上她冷靜銳利的眼神、街頭她不顧形象的跪姿、以及剛才她近乎冷酷的“職業(yè)宣言”，如同破碎的鏡像，反復(fù)交織、碰撞。
他拿起內(nèi)線電話，撥通了安保監(jiān)控室：“28樓項(xiàng)目小會議室的監(jiān)控角度，調(diào)整一下。重點(diǎn)確保能清晰捕捉談判雙方代表的正面表情和口型，特別是俄方代表瓦西里耶夫。” 他頓了頓，補(bǔ)充道，“宋翻譯的位置，也要在畫面內(nèi)?！?/p>
電話那頭恭敬應(yīng)下。
寧行舟放下電話，目光投向窗外。冰封的眼底，那絲被強(qiáng)行壓下的探究和意外，如同投入深潭的石子，激起的漣漪，久久未能平息。這個“傻姑娘”身體里，到底還藏著多少意想不到的棱面？她的專業(yè)鎧甲，又能在這殘酷的商場上堅(jiān)持多久？他第一次，對觀察一個人，產(chǎn)生了超越“風(fēng)險(xiǎn)控制”范疇的興趣。