藍天之下，青山環(huán)抱，綠樹成蔭！山間泉水奔涌而出，然后順著引水管道奔騰向前，
涌入一家家的礦泉水廠，在那里它們會被進行一下加工和包裝，
然后會被一輛輛的大卡車送往英格蘭的各地----這里就是德比郡。這里是一片樹林，
只有幾棵大樹和一些矮矮的灌木叢，
事實上這一片的山地上幾乎所有有植被的地方都是這樣的搭配。
英格蘭的寒冷濕潤氣候注定了這里沒有象熱帶森林那樣茂密的參天大樹。在這里，
灌木顯得比那些高大喬木要頑強的多！一個有著略微黑色皮膚的孩子從樹林里鉆了出來，
卷曲的黃色的頭發(fā)，瞇瞇的眼睛，健壯的身體說明這是一個強壯的英格蘭孩子！“嘿！
威廉姆，等我一下，我可沒有你那么變態(tài)的體力，上帝啊，
每次爬這座山都讓我有要死去的感覺！我真不應該和你一起來，或許留在草皮上踢踢球更好！
”隨著話音，叢林里鉆出了另外一個孩子！他有著一頭英國人少見的黑頭發(fā)，
黑黑的眼睛，白的讓雪都嫉妒的皮膚，高挺的鼻子。恩？一個英格蘭的混血兒？很明顯，
他身上有著太多的東方人的特征。
“我可不希望再在那塊安全套比草都多的爛草地上再看馬克那張臭臉，你知道，吉吉，
再看下去我還會再和他打起來的！”被叫做威廉姆的孩子轉(zhuǎn)頭對后面的吉吉說著“相比之下，
我更愿意到我的威廉姆山上來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，空氣多新鮮！恩，吉吉，你沒有感覺嗎？
”黑頭發(fā)吉吉走了過來，一屁股坐在威廉姆旁邊的草地上“除了空氣之外，
還可以在尋渠人不注意的時候朝礦泉水渠里撒尿是嗎？
”他顯然很不屑伙伴的玩鬧“順便提醒你，伙計，這個是吉吉山，
你的威廉姆山在那里”他用手指著旁邊一個略微高些的山頭提醒著同伴。
這一片的山地都是沒有名字的，兩個小家伙就各自選了一個以自己的名字來命名。
沒有人會來干預這件事情，顯然也不會有人注意。
朝引礦泉水下山的渠道里撒尿顯然是這一帶的孩子們游戲，
年復一年的和尋渠人的游擊戰(zhàn)也讓孩子們樂此不疲?！昂昧?，吉吉，
我們不要總在山上爭執(zhí)了。還是繼續(xù)朝上爬吧，也許還能看看落日的景色！
”威廉姆朝坐在地上的吉吉招了招手，一馬當先的朝前走去。
“你為什么總要和馬克打架！伙計？這可不好。剛剛你又把馬克的鼻子打破了，
我猜明天的時候方達夫人一定會帶著馬克來學校的‘上帝啊，校長！你看，
我的心肝寶貝的鼻子被那群小兔崽子給打破了！’然后呢？
崔茜老師的藤條會落在你那個肥屁股上的！”吉吉對著好朋友抱怨著。
在山下的巴斯克頓鎮(zhèn)子上有一個業(yè)余的不能再業(yè)余的足球隊“巴克斯頓英俊騎士隊”。
他們的隊員最老的有50歲了，而最小的不過十幾歲！
足球隊員們利用自己下班的時間在鎮(zhèn)子的中心開辟了一片小草坪來作為自己的主場。
這是一塊極為不規(guī)范的場地，長度還不到70米，整個場地成一個極不規(guī)則的可笑的矩形。
在沒有和別的鎮(zhèn)子比賽的時候，‘球員’們會將場地上的大門拿到自己家去，
只有在比賽的時候它們才會被拿出來使用！更多的時候，
這里會成為鎮(zhèn)子里的年輕人幽會的地方，
保潔工人經(jīng)常會從這個可笑的足球場里清理出大大小小的安全套和揉成一團的紙巾。
在天色還亮的時候，這里又會成為放學的孩子們的樂園。
他們會在這里舉辦一些屬于孩子們自己的足球比賽。
這也成為鎮(zhèn)子里的孩子們爭執(zhí)的源泉，巴斯克頓鎮(zhèn)子里的組成人員很簡單，
生意人和山下礦泉水公司管理人員再加上在工廠里上班的工人們就是這個鎮(zhèn)子的主要成員了。
也因為如此，鎮(zhèn)子里的孩子分成兩派。那些做大生意，
管理大工廠的老板們的孩子成為了富人一派，
而另外則是以父母為小商販和工人們組成的窮人派。
兩個派別的孩子經(jīng)常會為小足球場的控制權(quán)而大打出手。更多的時候，
富人們的孩子明顯不是那些窮人孩子的對手。
他們的父母總是會在第二天帶著他們傷痕累累的孩子到學校里討個公道，
期待著老師手里的藤條能為自己的孩子出氣！威廉姆的父親是個水果小商販，
理所當然的，身體強壯的小威廉姆就成為了窮人孩子里的金牌打手。
富人孩子里的馬克也成為他的主要毆打?qū)ο螅?/p>
老馬克經(jīng)理的孩子雖然在馬特洛市報名學習拳擊，
但是這個年齡段的孩子斗毆顯然更注重力量。所以，
拳擊手小馬克不得不忍受屢屢被野蠻人威廉姆打倒在地的屈辱。至于吉吉，
他的父親去世了，母親在一家小金融行工作，也算是個富人。但是，
因為他身上的東方血統(tǒng)讓富人的孩子很不屑于接受他。
更因為他家和威廉姆家是好多年的鄰居，理所當然的，他被富人孩子認定是對方一派的。
山本來就不是很高，兩個孩子剩下的路程也不是很多。不一會，他們已經(jīng)爬到了山頂！
雖然周圍還有許多比這個山峰更為高聳的大山。
但是登上山頂?shù)母杏X仍然讓兩個孩子感到興奮！“??！
我才不要在破爛的場地上踢破爛的足球！我要成為全英格蘭最好的球員，
把所有的獎杯都拿回來！”兩個孩子在山頂看著眼前的景色，突然，
威廉姆怕上旁邊的一塊石頭喊了起來！這一聲大喊似乎消耗了他全身的力氣。
他就在石頭上坐了下來，垂著兩條腿看著旁邊的伙伴！
“吉吉”威廉姆道：“我上次跟你說的事情你跟麗嬸嬸說了嗎？”吉吉很奇怪的轉(zhuǎn)頭看著他，
黑色的大眼睛閃閃發(fā)亮：“什么事？”威廉姆用手一扶額頭：“上帝啊，吉吉，
你這個家伙。就是到德比郡去訓練的事情，我前天和你提過的，
我叔叔認識青年隊的霍克曼先生。他覺得我既然喜歡踢球，就應該得到更好的訓練。
讓我去找霍克曼先生看能不能得到一份學徒合同。吉吉，你那么棒，
我認為我們一起去更好些，你說呢？”吉吉恍然大悟“哦，那件事情啊，好是很好，
我也很想和你一起去?？墒悄阒赖?，我媽媽不希望我去踢球，他希望我將能好好上學，
將來做個律師或者技師?！蓖愤诌肿?，道：“麗嬸嬸那里確實是個難題，嘿！我說吉吉，
我想可以找我媽媽去和麗嬸嬸談談，你知道的，我媽媽和麗嬸嬸很合得來的。
我認為這是個不錯的想法，你說呢？然后我們就可以去馬特洛市，
再也不必為那個破草地和馬克他們打架了！”吉吉想了想道：“是個好主意，
我回家會先和媽媽打個招呼的。但是，威廉姆，
我覺得現(xiàn)在我們坐在這里等著看日落是個很傻的注意！糟糕透了！
”“那你認為應該怎么辦？伙計！要不，我們?nèi)タ纯囱睬T在不在？
”威廉姆顯然也不想在這里坐著，他征求伙伴的意見！“好了，不要想那些惡作劇了。
我們可以下山去，馬克他們或許已經(jīng)走了，我們可以在去踢一會，怎么樣，
到天黑我們還可以再玩上一個小時！”吉吉否決了伙伴的提議，說出了自己的意見！
“不是什么好主意！不過如果你堅持的話，那我們就去吧！不能套晚，
我答應媽媽要早回家的！”威廉姆說著從石頭上跳了下來，搭住了吉吉的肩膀，
兩個孩子哼著歌下山去了。孩子們是沒有時間觀念的！
等到吉吉和威廉姆結(jié)伴回家的時候天色終于還是完全黑了下來！兩人邊走邊聊，
過威廉姆先生家的時候小威廉姆的母親----有著177公分高的瑪麗嬸嬸正等在家門口。
吉吉禮貌的向瑪麗嬸嬸打招呼：“晚上好，瑪麗嬸嬸！”瑪麗嬸嬸一把揪住威廉姆的耳朵，
說到：“噢~~可憐的小威廉姆，你昨天向我保證什么了？你快變成不守信用的小老鼠了嗎？
嘿~~可愛的小吉吉也在啊，這么晚了，快回家吧。你媽媽等你吃晚飯要等急了，要知道，
你晚上的餐盤里可是有一些你瑪麗嬸嬸親手精制的小驚喜呢?！闭f著，不管威廉姆的乞求，
提著他的耳朵向房子里走去。吉吉看著瑪麗嬸嬸和小威廉姆進了屋子，噓了口氣，
嘴里輕輕的說了句：“上帝保佑可憐的小威廉姆?！迸ゎ^看了看自己家的院子，
這是一所和威廉姆先生家一樣布局的小院子----事實上這一條街的院子都是一樣的。
窗子里透出來的燈光照在院子里，映出遺篇昏黃。吉吉用手將黑色的頭發(fā)梳了梳，
信步進了自己的家。推開房門進屋子的時候，媽媽正在沙發(fā)上看電視，
聽見門響就從沙發(fā)上站了起來。