翌日清晨，宋艾昕站在寧遠(yuǎn)集團(tuán)頂層，總裁辦公室那扇厚重的胡桃木門前，深吸了一口氣，仿佛即將踏入的不是辦公室，而是龍?zhí)痘⒀?。她手里緊緊攥著打印好的補(bǔ)充協(xié)議草案和標(biāo)注得密密麻麻的筆記本，指尖冰涼。昨晚郝佳慧打了雞血似的“機(jī)會(huì)論”還在耳邊嗡嗡作響，但此刻，她腦子里只剩下寧行舟那張冰雕似的臉和可能的刻薄質(zhì)問。
“宋艾昕，你可以的！就當(dāng)是終極‘扛造’測試！站著把錢掙了！”她在心里默念三遍，鼓起勇氣，抬手敲了敲門。
“進(jìn)?！遍T內(nèi)傳來寧行舟慣有的、聽不出情緒的聲音。
宋艾昕推門而入。巨大的空間，冷色調(diào)的裝修，線條簡潔硬朗，空氣里彌漫著淡淡的雪松香氛和一種無形的壓迫感。寧行舟坐在寬大的辦公桌后，正低頭看著一份文件，陽光透過落地窗灑在他輪廓分明的側(cè)臉上，鍍上一層冷硬的金邊。聽到動(dòng)靜，他抬起頭，目光銳利地掃了過來。
那目光像探照燈，瞬間讓宋艾昕渾身繃緊，準(zhǔn)備好的開場白卡在喉嚨里。
“寧總，我…我來匯報(bào)補(bǔ)充協(xié)議草案的細(xì)節(jié)推敲。”她努力讓自己的聲音聽起來平穩(wěn)專業(yè)，微微垂著眼，不敢直視他。
“坐。”寧行舟指了指辦公桌對(duì)面的椅子，聲音依舊平淡無波。
宋艾昕愣了一下。坐？以前來總裁辦公室，哪有她的座位？都是站著挨訓(xùn)的份兒。她遲疑地拉開那張看起來就價(jià)值不菲的皮質(zhì)座椅，小心翼翼地坐了半個(gè)屁股，脊背挺得筆直，像個(gè)等待審判的學(xué)生。
寧行舟的目光在她僵硬的坐姿上停留了一瞬，沒說什么，只是將手邊的一份文件推了過來：“俄方凌晨發(fā)來的最新修訂意見，主要針對(duì)第7.3條不可抗力條款的賠償上限和第11.2條的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬。你的初翻意見我看過，有些地方需要再斟酌?！?他公事公辦地切入主題，語氣冰冷，帶著慣常的挑剔。
宋艾昕趕緊翻開自己帶來的文件，找到對(duì)應(yīng)條款，深吸一口氣，開始闡述自己的理解和修改建議。她強(qiáng)迫自己忽略對(duì)面那極具壓迫感的存在，專注于條款本身，語速盡量平穩(wěn)，用詞力求精準(zhǔn)。
起初還算順利。然而，當(dāng)討論到知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬中一個(gè)極其復(fù)雜的交叉許可條款時(shí)，寧行舟提出了一個(gè)尖銳的質(zhì)疑：
“你這里將俄方提供的‘基礎(chǔ)工藝參數(shù)’定義為‘改進(jìn)型技術(shù)’，從而主張我方在衍生技術(shù)上有更大自主權(quán)。依據(jù)是什么？俄方原始合同附件C第5條明確將‘核心參數(shù)衍生的所有迭代’都視為其專屬資產(chǎn)。你的翻譯，是否存在主觀臆斷、刻意弱化俄方權(quán)益的傾向？”
他的聲音不高，卻字字如冰錐，帶著強(qiáng)烈的質(zhì)疑和審視，直指宋艾昕的專業(yè)操守！
宋艾昕的臉“唰”地一下白了！主觀臆斷？刻意弱化？這指控太重了！
“我沒有！”她猛地抬起頭，第一次直視寧行舟的眼睛，清澈的眸子里燃起被冤枉的怒火和倔強(qiáng)，“附件C第5條的原文是 **‘все итерации, непосредственно вытекающие из базовых технологических параметров’**！關(guān)鍵在于 **‘непосредственно вытекающие’** (直接衍生的)！俄方最新修訂稿里，把‘**непосредственно**’ (直接的) 這個(gè)限定詞去掉了！意圖明顯是擴(kuò)大其專屬范圍！我將其定義為‘改進(jìn)型技術(shù)’，正是為了強(qiáng)調(diào)其‘非直接’的衍生性質(zhì)，為后續(xù)談判爭取空間！這不是臆斷，是基于條款變更和談判策略的精準(zhǔn)翻譯！”
她的聲音因?yàn)榧?dòng)而微微拔高，帶著不容置疑的堅(jiān)持，眼神明亮而銳利，像被激怒的小獸，完全忘了對(duì)面坐的是誰。
寧行舟看著她瞬間炸毛、據(jù)理力爭的樣子，眼底深處掠過一絲極快的光。他當(dāng)然知道她是對(duì)的。那份俄方修訂稿的貓膩，他一眼就看穿了。剛才的質(zhì)疑，更像是一種……試探？或者說，是他習(xí)慣性的、刻薄的溝通方式？他想看看，這個(gè)在他面前總是帶著點(diǎn)怯意的姑娘，在專業(yè)領(lǐng)域被質(zhì)疑時(shí)，會(huì)是什么反應(yīng)。
結(jié)果，比他預(yù)想的更有趣。那份被點(diǎn)燃的、毫不退縮的鋒芒，比她在沙龍里評(píng)價(jià)“打翻調(diào)色盤”時(shí)更生動(dòng)，也比她在車庫為老王出頭時(shí)更犀利。
“精準(zhǔn)翻譯？”寧行舟身體微微后靠，雙手交疊放在桌面上，唇角勾起一個(gè)近乎嘲諷的弧度，開始了他的“毒舌”表演，“宋翻譯，精準(zhǔn)翻譯的基礎(chǔ)是嚴(yán)謹(jǐn)，而不是自作聰明的‘談判策略’。你的解讀，或許有其出發(fā)點(diǎn)，但在法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性上，存在風(fēng)險(xiǎn)。俄方若抓住這點(diǎn)，指責(zé)我方翻譯誤導(dǎo)，你承擔(dān)得起后果？” 他的話像淬了冰的刀子，毫不留情地扎向她最在意的專業(yè)尊嚴(yán)。
宋艾昕只覺得一股熱血直沖頭頂！又是這樣！無論她怎么努力，在他眼里永遠(yuǎn)都是“莽撞”、“不專業(yè)”！餐廳的難堪，昨日的忐忑，此刻全化作了被冤枉的憤怒和不被認(rèn)可的委屈。那股“虎”勁徹底被激了出來！
“后果？”她幾乎是脫口而出，聲音帶著壓抑的顫抖和濃濃的東北腔，“寧總！我翻得清清白白！合同白紙黑字寫著呢！俄方玩文字游戲，我還不能據(jù)理力爭了？非得按他們挖的坑往里跳才叫‘嚴(yán)謹(jǐn)’？那叫傻！站著把錢掙了，不是跪著讓人坑！”
“站著把錢掙了”幾個(gè)字，她幾乎是吼出來的，帶著濃重的苞米茬子味，在空曠冰冷的辦公室里顯得格外突兀和……鮮活。
空氣瞬間凝固。
寧行舟交疊的手指幾不可察地動(dòng)了一下。他看著眼前這個(gè)氣得臉頰通紅、眼睛瞪得溜圓、連方言都吼出來的姑娘。她像一簇突然爆開的火焰，蠻橫地?zé)浦k公室里恒定的冰冷空氣。那份為了堅(jiān)持原則而不顧一切的“虎”勁，那份被逼急了的生動(dòng)，再一次精準(zhǔn)地撞在他心湖的冰面上。
他沉默了幾秒。這沉默比剛才的毒舌更讓宋艾昕心慌。完了，她又搞砸了！在總裁辦公室吼老板？還罵他“傻”？工作怕是要保不住了！她懊悔地低下頭，手指緊緊攥著衣角，等待最后的審判。
然而，預(yù)想中的雷霆之怒并沒有降臨。
寧行舟的聲音再次響起，依舊沒什么溫度，卻少了剛才的刻薄，甚至帶上了一絲幾不可察的……疲憊？
“你的立場，我知道了?！彼郑罅四竺夹?，這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作泄露了他可能一夜未眠的疲憊，“第7.3條的賠償上限，按你初稿的意見，維持我方原提案，但措辭再打磨，避免歧義。第11.2條……”他頓了頓，目光掃過宋艾昕低垂的腦袋，“……按你‘站著掙錢’的思路，重新擬定一個(gè)既能守住我方底線、又能堵住俄方漏洞的表述。下班前，發(fā)我郵箱?！?/p>
宋艾昕猛地抬起頭，難以置信地看著他。他……采納了她的意見？甚至默許了她“站著掙錢”的說法？沒有發(fā)火？沒有開除她？
“有問題？”寧行舟見她呆住，眉頭微蹙。
“沒…沒有！寧總！”宋艾昕回過神，連忙搖頭，心里翻江倒海，一時(shí)竟分不清是劫后余生的慶幸，還是別的什么。
“嗯。”寧行舟淡淡應(yīng)了一聲，目光掠過她依舊有些蒼白的臉，想起她昨天請(qǐng)假的理由（身體不舒服）。他放在桌下的手微微動(dòng)了一下，似乎想說什么，但最終只是從抽屜里拿出一個(gè)看起來就很昂貴的藥盒，推到桌角一個(gè)不起眼的位置，然后拿起另一份文件，冷聲道：“出去吧。把門帶上?！?/p>
宋艾昕如蒙大赦，趕緊抓起自己的文件，幾乎是逃也似的離開了這個(gè)讓她窒息又讓她心跳失序的空間。關(guān)門時(shí)，她眼角的余光似乎瞥見寧行舟又抬手按了按胃部的位置，臉色比剛才更蒼白了一點(diǎn)。
門輕輕合攏。
辦公室里重新陷入一片寂靜。寧行舟靠在椅背上，閉上眼，眉宇間是化不開的疲憊和一絲煩躁。剛才的“毒舌”似乎耗盡了他本就所剩無幾的精力。胃部的抽痛一陣陣傳來。他伸手拿過桌角那個(gè)藥盒，熟練地倒出兩顆藥，就著冷水吞了下去。
腦海中，卻不受控制地浮現(xiàn)出宋艾昕剛才據(jù)理力爭時(shí)明亮的眼睛，和吼出“站著把錢掙了”時(shí)那鮮活生動(dòng)的樣子。那份生機(jī)勃勃的“虎”勁，像一道強(qiáng)光，刺得他眼睛發(fā)疼，卻又莫名地……驅(qū)散了些許胃痛帶來的陰郁。
他煩躁地睜開眼，目光落在桌面上那份白明月送來的、冰冷完美的“冰核”空間設(shè)計(jì)稿上，只覺得那冰冷的線條和石材，此刻看來格外刺眼和……乏味。